1
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
¿Para qué obtienes eso?

2
00:00:08,039 --> 00:00:09,040
Despiadado en el campo.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Dedicación al deber.

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Lo mismo.

5
00:00:14,220 --> 00:00:18,340
Apuesto que si se tratara de vender tu
abuela o haciendo el trabajo, sería

6
00:00:18,340 --> 00:00:19,340
-adiós abuelita.

7
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Conoces las reglas.

8
00:00:21,100 --> 00:00:24,180
Rompes las reglas más rápido y más
más a menudo que cualquiera que yo conozca. Esa regla no.

9
00:00:24,260 --> 00:00:25,260
Nunca esa regla.

10
00:00:26,260 --> 00:00:28,000
Venir también. No debe quedarse con el embajador.
esperando.

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,780
Quién sabe, si le gusta tu cara, tú
podría conseguir uno de estos.

12
00:01:14,840 --> 00:01:16,020
No estoy de acuerdo contigo, Spellman.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,300
Necesitamos terreno seguro en cada ciudad.

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Bueno, no en Londres, mi ciudad natal.

15
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Especialmente aquí.

16
00:01:21,900 --> 00:01:23,940
Purdy. Lo siento, Mike. Bigote.

17
00:01:24,140 --> 00:01:25,140
Nos vemos el lunes, Tony.

18
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Dale mi amor.

19
00:01:27,880 --> 00:01:28,880
Servirá.

20
00:01:29,620 --> 00:01:30,640
¿Darle a quién tu amor?

21
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
La madre de Purdy.

22
00:01:32,740 --> 00:01:34,560
Ella se va a casa por unos días. eso es
¿Por qué tanta prisa?

23
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
¿Has conocido a su madre?

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,340
Oh sí. Mujer maravillosa.

25
00:01:37,680 --> 00:01:39,060
Divertido, pero hermoso.

26
00:01:40,040 --> 00:01:41,320
Porque entonces ella tendría que serlo, ¿no?
ella?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,660
No has tenido tus pies debajo de eso
mesa todavía.

28
00:01:48,900 --> 00:01:52,060
Bueno, ya sabes, Paddy, ella es muy
discriminando.

29
00:01:53,820 --> 00:01:54,820
Mmm.

30
00:02:17,960 --> 00:02:18,619
¿Dos de nosotros?

31
00:02:18,620 --> 00:02:19,780
¿Solo para una chica?

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,540
Nosotros tres. Ella no es una chica común y corriente.

33
00:02:23,120 --> 00:02:27,240
No la subestimes, Packer. yo
no lo hará. Pero por qué necesitamos una copia de seguridad, no lo sé.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
saber. Aquí viene ella.

35
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Hola cariño.

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,020
No soy tu amor.

37
00:04:23,370 --> 00:04:24,830
Envía un telegrama a su madre.

38
00:04:26,030 --> 00:04:28,470
Lo siento, no puedo venir hoy.

39
00:04:29,410 --> 00:04:30,410
Bien.

40
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Buena acción.

41
00:05:16,190 --> 00:05:18,470
Estabas mirando sus manos. el deberia
He estado observando sus ojos.

42
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Prueba suerte.

43
00:05:22,230 --> 00:05:23,450
Mi sastre no lo aprobaría.

44
00:05:23,950 --> 00:05:25,710
¿Sabes que tú y yo nunca nos hemos enfrentado?
el uno al otro?

45
00:05:26,090 --> 00:05:27,610
Eres demasiado joven para morir, Gambito.

46
00:05:27,970 --> 00:05:29,370
Además, nunca peleo limpio.

47
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
Ahí, Tommy.

48
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
¿Podrías leerlo?

49
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
No me gustaría ponerlo a prueba.
Es un hombre muy duro.

50
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
¿Pero si fuera necesario?

51
00:05:46,960 --> 00:05:48,060
No tengo que hacerlo, ¿verdad?

52
00:05:49,100 --> 00:05:50,180
Creo que apostaría por ti.

53
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
Probablemente simplemente nos trataría como a un deporte.
o un juego.

54
00:05:53,340 --> 00:05:55,100
No como tú y yo de la vieja escuela,
¿eh?

55
00:05:55,440 --> 00:05:57,680
Quiero decir, ni siquiera empieces si no lo haces.
significa terminar.

56
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
¿Qué tienes en mente, Tommy?

57
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
¿Lo matarías?

58
00:06:01,660 --> 00:06:05,860
Si te lo ordenaron, si fuera
necesario, ¿lo matarías?

59
00:06:06,520 --> 00:06:07,740
No me gusta ese tipo de broma.

60
00:06:09,260 --> 00:06:10,600
¿Broma? Sí, probablemente.

61
00:06:12,290 --> 00:06:13,390
Bromas, eso espero.

62
00:06:15,310 --> 00:06:19,250
Incluso cuando estabas activo en el campo,
Tommy, siempre fuiste críptico. es

63
00:06:19,250 --> 00:06:22,850
Sólo un susurro, John, que tal vez nunca
convertirse en un shock. ¿Susurro?

64
00:06:23,070 --> 00:06:26,930
Anónimo. Sin sustancia, pero
sin embargo susurrando que puede haber

65
00:06:26,930 --> 00:06:27,930
traidor aquí.

66
00:06:28,470 --> 00:06:31,170
Sí, incluso en esta situación más estricta que estricta.
barril de seguridad.

67
00:06:31,770 --> 00:06:33,170
Podría ser una manzana podrida.

68
00:06:47,340 --> 00:06:48,340
Hola cariño.

69
00:06:50,060 --> 00:06:52,280
Te dije que no soy tu amor.

70
00:06:52,620 --> 00:06:54,980
Eres todo lo que quiero que seas,
cariño.

71
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
¿Quién es Purdy?

72
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
¿Purdy?

73
00:06:59,980 --> 00:07:01,240
Un amigo mío.

74
00:07:01,580 --> 00:07:03,020
Alguien a quien conoces bastante bien.

75
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
Susie, eres genial y hermosa.
Los celos no te sientan bien.

76
00:07:07,620 --> 00:07:08,620
¿Celoso?

77
00:07:09,540 --> 00:07:10,980
Ciertamente no estoy celoso.

78
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
Bien.

79
00:07:13,020 --> 00:07:15,080
Entonces ven y siéntate. Podemos disfrutar de nuestra
comida.

80
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
Aún no me has dicho quién es ella.

81
00:07:21,120 --> 00:07:23,660
Cuando tenía 21 años, monté en Point for the Lazy
T.

82
00:07:24,460 --> 00:07:27,220
Un auténtico arreo de ganado desde Arizona hasta
las Colinas Negras.

83
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
Un vaquero improbable.

84
00:07:31,960 --> 00:07:35,680
Se le juzgó por su capacidad para sentarse
caballo y tu capacidad para los frijoles.

85
00:07:36,100 --> 00:07:37,280
Pero aprendiste un par de cosas.

86
00:07:38,340 --> 00:07:40,280
Un inconformista, por ejemplo. ¿Sabes qué?
eso es?

87
00:07:40,500 --> 00:07:42,680
Es un espíritu libre. Un espíritu libre, si
te gusta.

88
00:07:43,140 --> 00:07:45,020
Un animal que se separa de la manada.

89
00:07:46,080 --> 00:07:47,180
Difícil de atar.

90
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
Salud.

91
00:07:58,360 --> 00:08:02,000
Hola. ¿Crees que Purdy está con ella?
madre, ¿no? ¿Eh?

92
00:08:02,500 --> 00:08:04,040
Échale un vistazo a tu garaje.

93
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
¿Quién es?

94
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
¿Hola?

95
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Purdy.

96
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
Déjalo.

97
00:08:41,450 --> 00:08:42,909
¿Hola? Tenemos a Purdy.

98
00:08:43,350 --> 00:08:44,490
Ahora, mira... Sólo escucha.

99
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
Sabemos que no estás solo.

100
00:08:46,830 --> 00:08:50,430
Deshazte de ella de una vez y la llamaremos.
usted de vuelta. ¿Qué tal... Haz lo que te digo o

101
00:08:50,430 --> 00:08:51,510
nunca volverá a ver a Purdy.

102
00:08:57,710 --> 00:08:58,509
Lo lamento.

103
00:08:58,510 --> 00:09:01,330
Realmente lo siento muchísimo. yo no lo haría
haz esto si no fuera muy importante.

104
00:09:01,470 --> 00:09:02,389
Es vital.

105
00:09:02,390 --> 00:09:03,390
Es un negocio.

106
00:09:04,030 --> 00:09:05,510
Me temo que voy a tener que tirar
usted fuera.

107
00:09:05,970 --> 00:09:06,970
Eso será más adelante en la semana.

108
00:09:07,450 --> 00:09:08,730
Yo no confiaría en ello, John.

109
00:09:14,350 --> 00:09:16,250
Me alegra que hayas explicado sobre los Mavericks.

110
00:09:23,110 --> 00:09:24,450
¿Le estás dejando sudar un poco?

111
00:09:24,750 --> 00:09:27,430
Sí, sólo para que los nervios lleguen hasta el
superficie.

112
00:09:32,430 --> 00:09:33,810
¿Sí? ¿Estás solo ahora?

113
00:09:34,030 --> 00:09:35,030
Sí, sí. ¿Qué tal 30?

114
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Te dije.

115
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
La tenemos.

116
00:09:38,130 --> 00:09:40,070
¿Por qué? ¿Qué deseas? Eso es mejor.

117
00:09:40,570 --> 00:09:42,350
Ella estará bien mientras juegues.
a lo largo.

118
00:09:42,630 --> 00:09:43,469
¿Qué deseas?

119
00:09:43,470 --> 00:09:44,470
Te lo haremos saber.

120
00:09:45,670 --> 00:09:47,590
Mientras tanto, no se lo digas a nadie.

121
00:09:48,650 --> 00:09:50,030
Les dices que está muerta.

122
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Voy a colgar.

123
00:09:52,930 --> 00:09:56,770
¿Eh? Voy a colgar y llamar al
suenan las alarmas a menos que puedas darme pruebas

124
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
que ella está bien.

125
00:09:59,550 --> 00:10:00,690
Te voy a dar tres segundos.

126
00:10:05,340 --> 00:10:06,340
Eso es todo lo que obtienes.

127
00:10:07,760 --> 00:10:09,820
Y no se lo digas a nadie. Entiendo. ¿Sí?

128
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Sr. Viejo Gambito.

129
00:10:11,520 --> 00:10:12,720
Él no es como tú, Steed.

130
00:10:13,500 --> 00:10:16,640
Voluntarioso. Del tipo que se apresuraría a entrar y
conseguir que la maten con seguridad.

131
00:10:16,980 --> 00:10:17,980
Te doy mi palabra.

132
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Estaremos en contacto.

133
00:10:24,060 --> 00:10:25,220
Podría ser esto lo que buscan.

134
00:10:26,640 --> 00:10:30,640
¿OMS? Si el aviso fue preciso y
hay una manzana podrida en el barril,

135
00:10:30,820 --> 00:10:32,080
podría ser esto lo que quieren.

136
00:10:33,040 --> 00:10:34,480
El plan de ataque aliado completo.

137
00:10:35,050 --> 00:10:36,390
Tenemos que mantenerlo bajo nuestra custodia.

138
00:10:36,930 --> 00:10:39,230
Se lo entregamos a los americanos en el
finales de la próxima semana.

139
00:10:40,190 --> 00:10:44,150
No es una responsabilidad que me guste, pero
una responsabilidad que asumo muy

140
00:10:44,150 --> 00:10:45,150
en serio.

141
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
John.

142
00:10:51,450 --> 00:10:53,670
Lo siento, estaba a kilómetros de distancia. No es bueno
hábito.

143
00:10:53,930 --> 00:10:56,170
Disfrutando de sus ensueños en la seguridad de
Esta oficina, sí.

144
00:10:56,650 --> 00:11:01,250
Una noche en un callejón oscuro... he
abandonado callejones oscuros, Tommy. Disculpe.

145
00:11:02,330 --> 00:11:03,910
Juan velocidad. ¿Alguna llamada para mí?

146
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
No, señor Steed.

147
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Nos vemos, Tommy.

148
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
¡Gambito!

149
00:11:20,320 --> 00:11:23,420
Hola, Steed. vamos a la
gama para probar este nuevo juguete.

150
00:11:23,620 --> 00:11:24,620
¿Quieres venir?

151
00:11:24,640 --> 00:11:26,380
Lo siento. ¿Has visto a Purdy, por cierto?

152
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
No, ella se fue ayer para verla.
madre.

153
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
¿La viste irse?

154
00:11:30,540 --> 00:11:31,479
¿Desde aquí?

155
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
Sí. ¿Llevar una maleta?

156
00:11:33,450 --> 00:11:35,950
No. Oh, probablemente volvió con su
lugar primero.

157
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Ya veré.

158
00:11:39,410 --> 00:11:40,410
¿Hay algo que pueda hacer?

159
00:11:40,770 --> 00:11:41,709
Eso es cierto.

160
00:11:41,710 --> 00:11:43,830
Del tipo que se apresurará a atraparla.
asesinado con seguridad.

161
00:11:44,290 --> 00:11:45,350
Nada de nada, Gambito.

162
00:12:23,900 --> 00:12:25,320
¿Cinco mil libras?

163
00:12:25,980 --> 00:12:27,540
Lo encuentro vagamente insultante.

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,680
Incluso un simple líder del comercio merece
más que eso. No es el dinero que somos

165
00:12:31,680 --> 00:12:34,640
interesado. A lo que tenemos en mente,
eso es alimento para pollos.

166
00:12:34,880 --> 00:12:36,280
Cinco mil libras.

167
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
Tan pronto como hayas hecho eso, sal de
la zona.

168
00:13:19,900 --> 00:13:21,400
Vuelve a casa y espera tener noticias nuestras.

169
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Estaremos observando.

170
00:13:33,380 --> 00:13:35,000
¿Él entregó? ¿Obedeció instrucciones?

171
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Al pie de la letra.

172
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Realmente lo tienen sudando. si,
y no podemos darnos por vencidos.

173
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Sostenla.

174
00:14:00,460 --> 00:14:02,280
A partir de ahora no hablaremos mucho.

175
00:14:02,620 --> 00:14:05,820
No tienes la oportunidad de rastrear
Llama, Steve. Hice lo que me pediste.

176
00:14:06,100 --> 00:14:07,560
¿Tienes el dinero? el dinero no
importa.

177
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
Lo enviaremos de vuelta.

178
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
¿Qué pasa con Purdy?

179
00:14:10,860 --> 00:14:12,220
Mire afuera de la puerta principal.

180
00:14:21,460 --> 00:14:22,239
¿Quién está ahí?

181
00:14:22,240 --> 00:14:24,580
Normalmente no persigo a un hombre, pero lo hago.

182
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
Sin vergüenza.

183
00:14:26,900 --> 00:14:29,620
La otra noche no tenía derecho a preguntar
usted sobre Purdy.

184
00:14:36,959 --> 00:14:39,040
John. ¿Es esto lo que estás buscando?

185
00:14:40,400 --> 00:14:43,680
Puedes tenerlo a cambio de una firma.
cita para cenar mañana por la noche.

186
00:14:47,760 --> 00:14:50,680
John, incluso los inconformistas muestran algo
consideración, ¿no?

187
00:14:50,920 --> 00:14:52,000
Algunos modales.

188
00:15:00,650 --> 00:15:01,650
¿Qué es?

189
00:15:07,910 --> 00:15:10,690
Esta vez sólo un mechón de pelo, Steed.
¿Qué deseas?

190
00:15:10,910 --> 00:15:12,970
No hay tiempo para rastrear una llamada, Steed. le dije
tú.

191
00:15:13,230 --> 00:15:15,350
Tienes que moverte ahora. A paso ligero.

192
00:15:15,750 --> 00:15:17,050
Escuchar. No, escucha.

193
00:15:17,430 --> 00:15:19,830
A una milla del final de tu camino,
hay una cabina telefónica.

194
00:15:20,050 --> 00:15:22,590
Empezaremos a llamarlo en exactamente tres
minutos a partir de ahora.

195
00:15:22,890 --> 00:15:23,910
Será mejor que estés ahí.

196
00:15:26,850 --> 00:15:27,850
Escuchó.

197
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
Te llamaré, Susie.

198
00:15:32,460 --> 00:15:33,460
Prometo.

199
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
Tengo que saber sobre Purdy.

200
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Ella está bien.

201
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Hasta ahora.

202
00:16:00,960 --> 00:16:02,540
Si no es dinero, ¿qué quieres?

203
00:16:02,740 --> 00:16:05,080
Mire debajo del asiento trasero de su auto,
Corcel.

204
00:16:24,080 --> 00:16:26,740
El negocio con el dinero era sólo un
carrera ficticia.

205
00:16:27,500 --> 00:16:29,520
Para ver hasta dónde llegarías
cooperar.

206
00:16:30,720 --> 00:16:31,760
Hasta el final, al parecer.

207
00:16:32,120 --> 00:16:33,540
Todo el camino para salvar a Purdy.

208
00:16:34,020 --> 00:16:35,800
Bueno, hasta ahí tienes que llegar.

209
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Hasta el final.

210
00:16:37,940 --> 00:16:40,220
Porque lo que queremos es... Él no lo hará.
eso.

211
00:16:40,820 --> 00:16:42,020
Nunca aceptarás eso.

212
00:16:43,040 --> 00:16:45,120
Los hechos son propensos, de principio a fin.
Ya veremos.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,020
Trato. No.

214
00:16:50,420 --> 00:16:51,420
Comer.

215
00:16:51,820 --> 00:16:53,000
Inflexible. Él no lo hará.

216
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Espero que lo haga.

217
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Por tu bien.

218
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
Ésos son nuestros términos, Steed.

219
00:16:58,220 --> 00:16:59,640
No hay nada más que aceptemos.

220
00:17:00,160 --> 00:17:04,680
Si quieres ver a Purdy con vida otra vez,
usted aceptará y hará exactamente lo que nosotros

221
00:17:05,500 --> 00:17:08,220
Encontrarás los medios en el cajón superior.
de su oficina.

222
00:17:45,320 --> 00:17:46,400
Buenas noches. Buenas noches.

223
00:17:46,640 --> 00:17:48,840
Normalmente no te veo tan tarde. Urgente
negocio.

224
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
Bueno. Él está dentro.

225
00:18:39,920 --> 00:18:42,340
Debe valorarte muchísimo.

226
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
Personalmente, no lo culpo.

227
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
¡Hacker!

228
00:20:13,520 --> 00:20:15,920
Vi una luz y me pregunté.

229
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
Estaba mirando a través de Mackay's
diario. Hay una reunión VIP más tarde.

230
00:20:19,200 --> 00:20:21,840
mes. Y quieres asegurarte de que
tener un collar limpio.

231
00:20:22,560 --> 00:20:23,860
Quiero asegurarme de extrañarlo.

232
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
No hay nada aquí. tal vez haya
Algo en el tablón de anuncios que hay ahí fuera.

233
00:20:30,220 --> 00:20:31,220
Echaré un vistazo.

234
00:20:56,409 --> 00:20:57,409
Nada en absoluto.

235
00:20:59,190 --> 00:21:00,190
¿Te apetece una copa?

236
00:21:01,890 --> 00:21:02,890
No, gracias.

237
00:21:03,010 --> 00:21:04,010
Tengo un poco de prisa.

238
00:21:04,210 --> 00:21:05,910
Tienes que rescatar a una hermosa damisela en
angustia.

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,030
Algo así. Buenas noches, Mike.

240
00:21:08,290 --> 00:21:09,290
Buenas noches, Steed.

241
00:21:28,080 --> 00:21:31,440
Ponle la cabeza en la soga y esto
ayuda a apretarlo. Casi lo haré.

242
00:21:32,160 --> 00:21:33,760
Será un placer hacerlo.

243
00:21:34,260 --> 00:21:36,400
¡Spelman! Hola Paddy. Estoy sorprendido.

244
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Sí, bueno, por supuesto que lo estarías.

245
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
En realidad no es Spelman, ¿sabes? yo nací
Speltelovich.

246
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Sólo piensa.

247
00:21:44,260 --> 00:21:45,780
Me presentaste a tu madre.

248
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
¿Qué opina, señor?

249
00:22:11,690 --> 00:22:13,630
Bueno, ya conoces a Steed. A menudo juega su
propios juegos.

250
00:22:14,370 --> 00:22:15,730
No le hablé de esa casa.

251
00:22:16,570 --> 00:22:18,910
O el hecho de que lo tengamos debajo
vigilancia. Spellman tampoco.

252
00:22:20,510 --> 00:22:21,510
¿Lo hizo, señor?

253
00:22:24,250 --> 00:22:27,370
Bueno, lo que quiero decir es que esa casa es una
lugar de entrega para sus agentes.

254
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
Es su oficina de correos.

255
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
Muy bien, investiga.

256
00:22:32,490 --> 00:22:33,570
Pero discreto, eso sí.

257
00:22:34,390 --> 00:22:35,850
John Steed es el centro de esto
organización.

258
00:22:36,090 --> 00:22:38,070
Si se entera y pone las manos en la
renuncia...

259
00:22:38,600 --> 00:22:39,820
Seré muy discreto, señor.

260
00:23:00,100 --> 00:23:02,640
Sí, el correo llegó a casa de Tate.
alrededor de las nueve.

261
00:23:03,680 --> 00:23:05,020
Estoy esperando en la A55.

262
00:24:01,230 --> 00:24:02,750
Yo me quedo con eso. Negocio de seguridad.

263
00:24:08,550 --> 00:24:09,550
Fronteras.

264
00:24:11,710 --> 00:24:12,910
Se fue a toda prisa.

265
00:24:13,570 --> 00:24:15,090
Pero intercepté su correo.

266
00:24:15,490 --> 00:24:17,070
Creí haberte dicho que fueras discreto.

267
00:24:18,270 --> 00:24:20,570
Fue un riesgo calculado, señor, y
puede haber valido la pena.

268
00:24:21,910 --> 00:24:23,810
Debe haber unas 5.000 libras aquí.

269
00:24:24,490 --> 00:24:27,110
No es ninguna nota. Tiene matasellos. donde estan
tu ahora?

270
00:24:27,430 --> 00:24:29,390
Perthewing. Dirección general de Pembury
Parque.

271
00:24:42,960 --> 00:24:44,140
aquí en exactamente una hora.

272
00:25:33,360 --> 00:25:36,620
Adelante. O me ha visto o está
muy tarde para una cita.

273
00:25:37,320 --> 00:25:38,720
Quítatelo como un hombre salido del infierno.

274
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Se lo diré.

275
00:26:52,810 --> 00:26:53,870
Vuelve aquí inmediatamente.

276
00:26:58,670 --> 00:26:59,790
Informe que quería, señor.

277
00:27:18,890 --> 00:27:19,890
Échale un vistazo.

278
00:27:19,950 --> 00:27:20,950
Bueno.

279
00:27:31,080 --> 00:27:33,320
Walters regresa a la base. Ve a ello.

280
00:27:35,380 --> 00:27:37,000
Y no dejes huellas en esa arma.

281
00:27:41,300 --> 00:27:42,800
No lo engañará ni por un momento.

282
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Oh, sí, lo hará.

283
00:27:47,180 --> 00:27:48,660
Y está oscuro ahí abajo.

284
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
¿Steve?

285
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
Lo tengo de nuevo.

286
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
¿Dónde?

287
00:28:36,500 --> 00:28:38,240
Él está justo debajo de ti, aquí abajo en el
aparcamiento.

288
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
Dile que quiero hablar.

289
00:28:47,080 --> 00:28:49,560
Por la forma en que se está comportando, no creo que
Quiere una palabra ahora mismo.

290
00:28:52,270 --> 00:28:53,330
Intentaré persuadirlo.

291
00:29:02,830 --> 00:29:03,830
¿Steve?

292
00:29:06,150 --> 00:29:07,150
¡John!

293
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
¿John?

294
00:29:59,280 --> 00:30:02,920
Ya no estamos seguros de ti, Steed. yo
No tenía idea de que estaba... Ve a casa y espera.

295
00:30:15,860 --> 00:30:16,739
¿Ustedes dos?

296
00:30:16,740 --> 00:30:17,760
Revisa la zona.

297
00:30:18,000 --> 00:30:18,999
Bien.

298
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Mi oficina.

299
00:30:52,840 --> 00:30:54,180
Podría estar haciendo cualquier cosa.

300
00:30:55,520 --> 00:30:56,680
Desechar una envoltura de cigarro.

301
00:30:58,520 --> 00:30:59,920
Es una persona muy ordenada.

302
00:31:01,780 --> 00:31:04,720
Se fue a toda prisa, pero yo
interceptó su correo.

303
00:31:05,380 --> 00:31:07,300
Debe haber unas 5.000 libras aquí.

304
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
Bueno, el último mensaje de Walter.

305
00:31:13,040 --> 00:31:14,860
Él está justo debajo de ti aquí en el
aparcamiento.

306
00:31:15,800 --> 00:31:18,320
Es circunstancial. todavía no lo sabemos
lo que pasó.

307
00:31:20,220 --> 00:31:21,400
Y hay otra cosa.

308
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
Sus documentos importantes se guardan en
esta seguro.

309
00:31:25,160 --> 00:31:28,960
Cada vez que se abre la caja fuerte, el evento es
grabado aquí.

310
00:31:29,440 --> 00:31:31,700
Y la hora exacta en que se abrió la caja fuerte.

311
00:31:32,260 --> 00:31:33,600
Lo he abierto diez veces.

312
00:31:33,820 --> 00:31:36,260
La undécima vez que se inauguró fue
2357.

313
00:31:37,300 --> 00:31:38,660
Mucho después de que salí de la oficina.

314
00:31:39,620 --> 00:31:40,740
Entonces, ¿qué prueba eso?

315
00:31:41,680 --> 00:31:43,340
Steve sabía que los documentos estaban aquí.

316
00:31:44,300 --> 00:31:48,220
Steve posiblemente no iría a... Sí,
Gambito?

317
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
¿Gambito?

318
00:31:52,620 --> 00:31:54,600
Lo encontré aquí la otra noche.
¿A qué hora?

319
00:31:55,060 --> 00:31:56,060
Ah, alrededor de medianoche.

320
00:31:56,700 --> 00:31:57,960
Pero no estaba ni cerca de la caja fuerte.

321
00:31:58,720 --> 00:32:02,620
Estaba junto a tu escritorio, revisando tu diario.
sobre alguna visita VIP especial.

322
00:32:02,980 --> 00:32:04,540
Sí, el ministro llegará dentro de una semana.

323
00:32:05,180 --> 00:32:07,060
Entonces ahí estás. Él le estaba diciendo al
verdad.

324
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
Mike, todavía no explica lo otro.
cosas.

325
00:32:11,000 --> 00:32:13,340
¿Entonces? ¿Por qué yo? ¿Por qué no Spellman?

326
00:32:20,940 --> 00:32:23,880
No puedo ordenarte que etiquetes a Steed, pero
más bien fuiste tú.

327
00:32:25,240 --> 00:32:28,560
Gambito, no creo más que
haces que Steed haya realineado su

328
00:32:28,560 --> 00:32:30,060
intereses. Por eso quiero que etiquetes
él.

329
00:32:30,320 --> 00:32:32,300
Al menos tendrías una mirada comprensiva.

330
00:32:32,800 --> 00:32:33,920
Estarías buscando la inocencia.

331
00:32:35,660 --> 00:32:36,880
Spellman, oh, sí, es un buen hombre.

332
00:32:37,460 --> 00:32:38,680
Pero él sigue las reglas.

333
00:32:39,220 --> 00:32:42,740
Y tú y yo sabemos que jugarlo
según el libro nunca fue el estilo Steed.

334
00:32:43,580 --> 00:32:46,600
Está bien. Pero como dijiste, estaré
buscando darle la razón.

335
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Bien.

336
00:32:48,420 --> 00:32:49,420
¿Puedes tomar una copa?

337
00:32:51,129 --> 00:32:53,210
No, no creo que esta sea la ocasión.

338
00:32:53,530 --> 00:32:55,950
Sí. Espera hasta que haya algo que
celebrar, ¿eh?

339
00:32:56,870 --> 00:32:57,990
Es sólo una etiqueta.

340
00:32:58,670 --> 00:33:02,150
Vigilancia. No se ha confirmado nada
contra Steed.

341
00:33:06,790 --> 00:33:12,670
Pero, Gambito, si se confirma,
traerlo adentro.

342
00:33:22,989 --> 00:33:25,130
Mike, ¿crees que Steve tomó esas
papeles?

343
00:33:26,670 --> 00:33:27,670
Creo.

344
00:33:30,110 --> 00:33:31,370
Tomaré esa bebida ahora.

345
00:33:55,510 --> 00:33:58,750
Se están tomando su tiempo. ¿Qué tan profundo
¿lo plantas? Como me dijiste.

346
00:33:58,970 --> 00:33:59,970
Entonces, en cualquier momento.

347
00:34:37,009 --> 00:34:38,009
Adelante.

348
00:34:52,389 --> 00:34:53,389
Está bien.

349
00:34:53,770 --> 00:34:54,770
Bueno.

350
00:34:59,790 --> 00:35:00,790
Bien, está encendido.

351
00:35:00,810 --> 00:35:03,150
Te doy 15 minutos para llegar.
entonces te llamaré. Bien.

352
00:35:07,050 --> 00:35:08,050
Ya no falta mucho.

353
00:35:19,330 --> 00:35:21,810
Fue despedido una vez y el número de serie.
se adapta a los hechos.

354
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Entra.

355
00:35:41,780 --> 00:35:43,100
Gambito, esta vez es de verdad.

356
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
Tenemos confirmación sobre Steed.

357
00:35:45,940 --> 00:35:46,940
Tráelo adentro.

358
00:36:12,470 --> 00:36:13,670
Gambito. Hola Steed.

359
00:36:15,630 --> 00:36:16,630
Sorpresa inesperada.

360
00:36:18,130 --> 00:36:19,190
La vida está llena de sorpresas.

361
00:36:19,890 --> 00:36:22,150
Algunas buenas, otras malas.

362
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
Muy malo.

363
00:36:27,290 --> 00:36:28,310
¿Qué te trae por aquí?

364
00:36:32,170 --> 00:36:33,170
¿Hola?

365
00:36:35,390 --> 00:36:36,850
Steed, la reunión ha comenzado.

366
00:36:37,570 --> 00:36:38,990
Ahora trae las cosas, ¿quieres?

367
00:36:39,450 --> 00:36:41,250
¿Dónde? Métete en tu coche.

368
00:36:41,640 --> 00:36:42,780
Deje una puerta lateral abierta.

369
00:36:43,000 --> 00:36:45,300
Conduzca hacia el norte exactamente a diez millas por hora.
hora.

370
00:36:51,200 --> 00:36:52,360
No le creí.

371
00:36:53,840 --> 00:36:54,799
¿Creer qué?

372
00:36:54,800 --> 00:36:55,800
Mackay.

373
00:36:56,080 --> 00:36:57,140
Confirmación contra Steed.

374
00:36:58,480 --> 00:36:59,840
Mira, Mike, podría explicártelo.

375
00:37:00,760 --> 00:37:01,860
Pero estoy demasiado cerca.

376
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
Es peligroso.

377
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
¿Qué queda por explicar?

378
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
Mike, dámelo.

379
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Para que puedas entregármelos.

380
00:37:10,400 --> 00:37:12,080
¿De eso se trataba la llamada? el
pálido?

381
00:37:13,640 --> 00:37:15,000
Necesito esos papeles.

382
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
Lo siento, Steed.

383
00:37:18,660 --> 00:37:19,660
Te estoy acogiendo.

384
00:37:22,880 --> 00:37:23,900
Entonces tendrás que matarme.

385
00:37:25,940 --> 00:37:28,520
Una vez que empieces, tendrás que matarme.
Tú lo sabes mejor, Steed.

386
00:37:28,760 --> 00:37:29,760
Un disparo en la pierna.

387
00:37:30,300 --> 00:37:31,680
Y no irás a ninguna parte.

388
00:37:38,800 --> 00:37:40,060
Bien, soy Purdy. La tienen.

389
00:37:45,040 --> 00:37:46,240
Esos papeles son el premio.

390
00:37:47,420 --> 00:37:48,820
Sí, esa será tu última carta.

391
00:37:50,240 --> 00:37:51,380
Usa a Purdy contra mí.

392
00:37:53,880 --> 00:37:54,880
Ahora vamos.

393
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Dejaremos que Mackay decida.

394
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
Mira, por favor, Gambito, dame una oportunidad.

395
00:38:06,100 --> 00:38:07,600
Por favor dame una oportunidad. déjame correr,
por favor.

396
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
por favor yo

397
00:38:18,360 --> 00:38:24,700
Te lo advertí

398
00:38:24,700 --> 00:38:26,040
nunca pelees limpio

399
00:38:55,630 --> 00:38:57,170
Mantén tus ojos en el camino. Conducir.

400
00:39:07,710 --> 00:39:09,810
Yo no lo haría. Yo pondría un incendiario en
allí.

401
00:39:11,250 --> 00:39:12,250
Siéntelo.

402
00:39:13,830 --> 00:39:15,230
Ábrelo, arderá en llamas.

403
00:39:17,150 --> 00:39:18,310
Puedo difundirlo.

404
00:39:19,510 --> 00:39:20,770
Cuando me llevaste a Purdy.

405
00:39:24,270 --> 00:39:25,270
Retira el siguiente.

406
00:39:30,070 --> 00:39:32,230
Bueno, estamos en casa y secos.

407
00:39:32,610 --> 00:39:34,950
Realmente no crees que traerás
Esos papeles, ¿verdad?

408
00:39:36,030 --> 00:39:37,030
Bueno.

409
00:39:37,310 --> 00:39:40,130
Así que el estilo de Steve será engañar.
algo de fuerza una vez.

410
00:39:40,990 --> 00:39:41,990
Escucha, hombre.

411
00:39:42,270 --> 00:39:45,010
Me importan un carajo los aliados
planes de ataque.

412
00:39:45,730 --> 00:39:47,890
Probablemente estarán desactualizados en un
un par de meses.

413
00:39:48,970 --> 00:39:52,450
De todos modos, después de hoy, no tendrás ninguna
Aliados.

414
00:39:53,480 --> 00:39:54,560
Y ninguno que confíe en ti.

415
00:39:55,860 --> 00:39:57,640
La duda es nuestra arma.

416
00:39:58,860 --> 00:40:00,280
Steed incriminado.

417
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Corcel.

418
00:40:02,900 --> 00:40:05,980
Eso va a quitar la alfombra de
bajo tu seguridad y tener a todos

419
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
dudando de todos los demás.

420
00:40:08,220 --> 00:40:10,360
Duda. Como un ácido.

421
00:40:11,660 --> 00:40:13,380
Erosionando. Destruyendo.

422
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
Va a sacudir tu departamento.

423
00:40:17,060 --> 00:40:18,820
Hazlo ineficaz durante años.

424
00:40:21,300 --> 00:40:23,000
El hecho de que me estés diciendo...

425
00:40:23,390 --> 00:40:26,410
Me da una terrible sensación de hundimiento.
Y ahora estás empezando a entender.

426
00:40:27,570 --> 00:40:29,910
Steve no va a tener la oportunidad de
suicidarse.

427
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
No te dejará con vida.

428
00:40:34,210 --> 00:40:37,810
Y desafortunadamente, tú tampoco lo harás.

429
00:41:18,220 --> 00:41:19,220
Oh, ¿podría hablar con Purdy, por favor?

430
00:41:19,500 --> 00:41:20,720
¿Purdy? Sí.

431
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
Bueno, esa es su madre, ¿no?

432
00:41:22,440 --> 00:41:23,640
Sí, pero Purdy no está aquí.

433
00:41:24,080 --> 00:41:27,200
Ella te pidió que vinieras a visitarme, pero
Luego llamó para decir que no podía asistir.

434
00:41:27,200 --> 00:41:28,320
eso. ¿Hola?

435
00:41:28,720 --> 00:41:29,720
¿Hola?

436
00:41:30,440 --> 00:41:31,540
Lo lamento. Gracias.

437
00:41:32,260 --> 00:41:34,480
Ah por cierto espero cenar
contigo alguna vez.

438
00:41:51,480 --> 00:41:52,680
MacKay. Entra, MacKay.

439
00:41:53,160 --> 00:41:54,160
¿Lo tienes?

440
00:41:54,560 --> 00:41:56,060
No, no lo entendí.

441
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Él me atrapó.

442
00:41:58,180 --> 00:41:58,999
Estabas preparado.

443
00:41:59,000 --> 00:41:59,799
Lo sabías.

444
00:41:59,800 --> 00:42:01,860
Sí, pero yo era yo y él era Steed.

445
00:42:02,100 --> 00:42:03,340
¿Quién más sabía sobre los papeles?

446
00:42:03,640 --> 00:42:06,840
¿Qué? Los planes de ataque aliados. ¿Quién más?
sabia de ellos?

447
00:42:07,660 --> 00:42:08,660
Bueno... Mira, es importante.

448
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
¿Quién más?

449
00:42:10,100 --> 00:42:11,740
Walters. Está muerto. Intentar otra vez.

450
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
Nadie más.

451
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
Spellman, por supuesto. Pero luego tiene que hacerlo.
Es el enlace aliado.

452
00:42:16,660 --> 00:42:17,660
Hechicero.

453
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
¿Dónde vive?

454
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Norte de Londres.

455
00:42:23,010 --> 00:42:25,270
No lo creerás. Parece un
feria de atracciones.

456
00:42:45,670 --> 00:42:46,589
Están aquí.

457
00:42:46,590 --> 00:42:47,590
Llegando al frente.

458
00:42:48,150 --> 00:42:49,150
¡Steve!

459
00:42:49,330 --> 00:42:50,330
¡Steve!

460
00:43:39,340 --> 00:43:41,740
La última vez que vi algo como esto fue
en el Saboya Grill.

461
00:43:42,140 --> 00:43:43,140
Bastante delicioso.

462
00:43:43,920 --> 00:43:44,919
¿Estás bien?

463
00:43:44,920 --> 00:43:46,320
Sí. ¿Sabías que es una trampa?

464
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
Sí, lo entendí.

465
00:43:47,660 --> 00:43:49,340
Acabo de tener un encuentro con Gambit.

466
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
Tienes los papeles.

467
00:43:58,220 --> 00:44:00,540
Hechicero. La manzana podrida en el
barril.

468
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
No lo abras.

469
00:44:07,220 --> 00:44:08,500
Le colocó un dispositivo.

470
00:44:09,250 --> 00:44:10,250
Puedes sentirlo.

471
00:44:14,890 --> 00:44:16,270
Soy el único que puede difundirlo.

472
00:44:17,810 --> 00:44:19,130
Me temo que me llevará una hora más o menos.

473
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
Piensa en el tiempo, Steve.

474
00:44:37,690 --> 00:44:38,690
Cuentos que pierdo.

475
00:44:39,779 --> 00:44:40,880
Este. Estos papeles.

476
00:44:41,600 --> 00:44:43,020
Último clavo en tu ataúd, Steve.

477
00:44:44,800 --> 00:44:46,180
Tienes razón, estaba jugando para ganar tiempo.

478
00:44:46,380 --> 00:44:47,680
Pero no mucho, sólo unos momentos.

479
00:44:48,640 --> 00:44:50,040
El lugar ya estará rodeado.

480
00:44:50,280 --> 00:44:51,880
No crees que vine solo, ¿verdad?
¿tú?

481
00:44:53,180 --> 00:44:56,160
Los hombres de Mackay me siguieron cada centímetro de
el camino. No había cola.

482
00:44:56,560 --> 00:44:59,500
Me jugaría la vida por ello. Puede que tengas
a. Ve y mira.

483
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
Tomas el techo.

484
00:45:01,940 --> 00:45:02,940
Marvin, ven conmigo.

485
00:45:10,600 --> 00:45:11,820
No verás a nadie, ¿sabes?

486
00:45:12,440 --> 00:45:13,660
Todos son hombres altamente capacitados.

487
00:45:15,240 --> 00:45:17,040
Lo primero que sabrás es cuando
empezar a disparar.

488
00:45:23,720 --> 00:45:25,680
Steve, quédate donde estás o te mataré.
usted.

489
00:45:25,920 --> 00:45:27,040
Voy a echar un vistazo yo mismo.

490
00:45:28,860 --> 00:45:30,220
Probablemente ya estén en el
edificio.

491
00:45:31,300 --> 00:45:32,880
Sus armas te apuntan, Spelman.

492
00:45:33,240 --> 00:45:34,760
Un tirador experto te está mirando ahora.

493
00:45:35,760 --> 00:45:39,520
Ellos te llevarán a ti primero. Ellos esperarán
apuntar. Ellos te dispararán primero.

494
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
Ya debes estar en su punto de mira.

495
00:45:42,320 --> 00:45:43,360
Presionarán el gatillo.

496
00:45:44,460 --> 00:45:45,460
Ahora.

497
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Algo estable.

498
00:46:24,180 --> 00:46:25,360
Intenta conseguirlos desde el otro lado.

499
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Copiar.

500
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
Janned.

501
00:46:54,120 --> 00:46:55,320
¿Se te acabó, Steed?

502
00:46:57,320 --> 00:46:58,620
¿Se ha atascado tu arma?

503
00:47:07,080 --> 00:47:10,040
Marvin, están detrás del sofá. Obtener
allá y te cubriré.

504
00:47:11,140 --> 00:47:12,600
Tienes una oportunidad, Steed. Correr.

505
00:47:12,940 --> 00:47:14,180
Abandona a una dama en apuros.

506
00:47:14,940 --> 00:47:16,760
El Godmaster se revolvería en su tumba.

507
00:47:22,860 --> 00:47:24,100
Hablando de tumbas...

508
00:48:11,630 --> 00:48:12,630
ellos, ¿no?

509
00:48:16,730 --> 00:48:18,350
Bueno, es capaz de vencer a cualquiera.

510
00:48:21,270 --> 00:48:23,210
Bueno, casi cualquiera.

511
00:48:27,090 --> 00:48:28,510
De todos modos, ayudará a restaurar su
confianza.

512
00:48:33,370 --> 00:48:34,370
Confianza, querida.

513
00:49:08,700 --> 00:49:11,460
No sé cómo llegaste aquí, Gambito.
pero ciertamente me alegro de que lo hayas hecho.

514
00:49:14,120 --> 00:49:15,120
Te lo explicaré más tarde.

515
00:49:16,060 --> 00:49:17,540
Habrá mucho que explicar más adelante.

516
00:49:18,040 --> 00:49:19,040
No es necesario.

517
00:49:23,540 --> 00:49:24,960
Escribo planes de ataque.

518
00:49:25,740 --> 00:49:27,160
Pero este es un artículo genuino.

519
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Rompe todas las reglas.

520
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
Y no esa regla.

521
00:49:30,620 --> 00:49:32,120
No estaba seguro de lo que tenían en mente.

522
00:49:33,450 --> 00:49:35,830
¿Quieres decir que estabas preparado para entregar estos
¿Se acabó para mí?

523
00:49:38,210 --> 00:49:39,210
Papel divertido.

524
00:49:40,550 --> 00:49:41,550
Tu fiesta.

525
00:49:47,730 --> 00:49:48,870
¿Puedes hacerme un favor?

526
00:49:49,410 --> 00:49:51,150
¿Puedes arreglar las cosas con Susie?

527
00:49:51,770 --> 00:49:53,710
Ella piensa que te tengo un cariño excesivo.

528
00:49:59,410 --> 00:50:00,650
Chica tonta y engañada.